1 00:00:10,538 --> 00:00:16,211 Los Angeles em um futuro próximo 2 00:00:24,135 --> 00:00:26,221 Espero que dê certo. 3 00:00:27,180 --> 00:00:30,308 Vamos. Cruz, olhe para aquele. 4 00:00:34,187 --> 00:00:37,815 Está em um cabelo pendurado. O tempo está quase acabando. 5 00:00:39,150 --> 00:00:41,527 Onde você está indo? 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,616 Venha agora! Em breve... 7 00:00:47,575 --> 00:00:51,079 Olá! Desligado! Temos que sair daqui! 8 00:00:57,627 --> 00:01:00,046 6 dias antes 9 00:01:00,129 --> 00:01:05,260 ADEUS MUNDO 10 00:01:34,372 --> 00:01:36,499 Cruz... 11 00:02:14,287 --> 00:02:16,873 Eles estão amadurecendo. 12 00:02:27,175 --> 00:02:29,219 Jackpot! 13 00:02:35,516 --> 00:02:37,352 Oh sim. 14 00:03:11,344 --> 00:03:13,221 Droga também. 15 00:04:00,143 --> 00:04:03,646 Quem aí? Elias? 16 00:04:04,105 --> 00:04:09,694 Olá, Roy. Por que eles ainda estão aqui? 17 00:04:09,777 --> 00:04:13,156 O transporte chegará em breve. Como está no seu chão? 18 00:04:13,239 --> 00:04:16,326 Instável, mas ainda está lá. 19 00:04:16,409 --> 00:04:20,663 Você não vai perder nada. Este edifício é terrível. 20 00:04:20,747 --> 00:04:23,374 O anfitrião é um idiota, não há controle aqui. 21 00:04:23,458 --> 00:04:28,004 - Certifique-se de que Carl conserte o joelho. - Eu posso fazer isso. 22 00:05:20,223 --> 00:05:22,350 onde você está 23 00:05:24,936 --> 00:05:28,398 Elias? onde você está 24 00:05:30,108 --> 00:05:32,318 Com licença. 25 00:05:33,528 --> 00:05:38,491 - Por que? - Porque eu sempre viajo. 26 00:05:41,286 --> 00:05:47,750 - Viajo para longe e faço o que faço. - Eu sei com o que concordei. 27 00:05:48,543 --> 00:05:51,421 Isso me preocupa. Se algo acontecer com você. 28 00:05:51,504 --> 00:05:56,551 Eu vou conseguir. Não se preocupe comigo. 29 00:05:57,260 --> 00:06:01,431 - Pense em você. - Eu já volto, Bess. 30 00:06:02,932 --> 00:06:05,101 Eu sei que. 31 00:06:08,396 --> 00:06:12,525 Você está aí, Elias? Elias? 32 00:06:15,069 --> 00:06:19,115 - Estou aqui. - Como foi? 33 00:06:22,577 --> 00:06:30,335 Peguei a maior parte da lista. Diga ao Doc que estarei aí em breve. 34 00:06:30,418 --> 00:06:33,129 Recebido. Problemas? 35 00:06:33,213 --> 00:06:40,136 O de sempre. Paralisei um drone. 36 00:06:40,637 --> 00:06:45,391 - Quero um relatório completo. - Sim, senhor. 37 00:07:01,658 --> 00:07:05,995 Você é uma bomba? meus problemas acabaram. 38 00:07:25,223 --> 00:07:28,184 As vespas atacam novamente. 39 00:08:29,787 --> 00:08:32,123 Cale-se! 40 00:08:35,210 --> 00:08:37,378 Quem está gritando? 41 00:08:40,548 --> 00:08:42,258 Olá? 42 00:08:42,550 --> 00:08:45,762 - Quem está gritando? - O que você quer? 43 00:08:46,721 --> 00:08:48,681 Cale-se! 44 00:08:52,268 --> 00:08:54,354 Quem diabos é você? 45 00:08:54,437 --> 00:08:56,981 Sou amigo de Frank. Aquele que guarda aqui. 46 00:08:57,065 --> 00:08:59,692 - Ele se foi. - Para onde? 47 00:09:00,026 --> 00:09:04,572 Eu sou a mãe dele? Ele renunciou. Eu sou o novo. 48 00:09:05,865 --> 00:09:08,660 Entre e veja. 49 00:09:11,996 --> 00:09:14,165 Quem gritou? 50 00:09:14,749 --> 00:09:21,256 Certamente a senhora do terceiro. O marido dela foi morto na semana passada. 51 00:09:24,133 --> 00:09:27,387 - Meu nome é Mike. - Elias. 52 00:09:28,846 --> 00:09:32,433 Então você é o famoso Elias? Já ouvi falar de você. 53 00:09:32,517 --> 00:09:38,523 - O que você ouviu? - Que você é bom. Ajudando a todos. 54 00:09:38,606 --> 00:09:40,483 Então? 55 00:09:40,567 --> 00:09:44,862 não me entenda mal é admirável. 56 00:09:44,946 --> 00:09:48,992 É legal no meio desta batalha de todos contra todos. 57 00:09:50,910 --> 00:09:55,039 Você acha que estes são alienígenas...? Tudo isso. 58 00:09:55,123 --> 00:10:00,461 - Uma invasão, certo? - Tudo aponta para isso. 59 00:10:01,045 --> 00:10:05,508 Desejo aos pequeninos verdes Satanás apareceria. 60 00:10:05,592 --> 00:10:11,598 Então tivemos uma briga de verdade em vez dessa merda de drone. 61 00:10:12,974 --> 00:10:15,643 Eles são covardes, na minha opinião. 62 00:10:19,314 --> 00:10:22,233 Eu olho para cima e você desce. 63 00:10:59,979 --> 00:11:02,106 Cruz na bunda! 64 00:11:09,322 --> 00:11:13,451 Francamente, o parasita é enganoso. 65 00:11:15,787 --> 00:11:19,749 A carne humana é muito mais doce. 66 00:12:01,791 --> 00:12:03,835 Fique parado! 67 00:12:05,753 --> 00:12:09,424 Vá com calma, sou gentil. 68 00:12:10,758 --> 00:12:12,760 O que está acontecendo? 69 00:12:12,844 --> 00:12:16,472 Problemas na rua. Caminhão com suprimentos. 70 00:12:17,390 --> 00:12:20,935 Sempre há problemas nas ruas. Onde você mora? 71 00:12:21,352 --> 00:12:23,479 Em Koreatown. 72 00:12:25,523 --> 00:12:28,943 Eu sugiro que você volte, aqui é perigoso. 73 00:12:29,027 --> 00:12:31,654 Estou tentando lhe enviar comida. 74 00:12:33,364 --> 00:12:35,450 - Obrigado. - Legal o suficiente. 75 00:12:55,386 --> 00:12:58,056 Aí eu peguei você! Como está indo no sul? 76 00:12:58,139 --> 00:13:01,184 Olá Elias. Alguém despejou pregos na estrada. 77 00:13:01,267 --> 00:13:04,437 - Posso ajudar? - Obrigado, vamos conseguir. 78 00:13:16,532 --> 00:13:18,451 Olá! 79 00:13:19,369 --> 00:13:21,829 Você deve estar sozinho. 80 00:13:21,913 --> 00:13:26,417 Vamos, Rhys. Deixe isso aí. 81 00:13:26,834 --> 00:13:29,546 Tem gente que precisa de comida. 82 00:13:29,629 --> 00:13:33,466 Eu preciso disso. Estes são tempos complicados. 83 00:13:33,550 --> 00:13:38,763 Deixe-me me expressar claramente. Se estou com fome... eu como. 84 00:13:40,431 --> 00:13:42,517 Talvez eu coma você. 85 00:13:42,600 --> 00:13:46,312 Você pode tentar, mas tenho um gosto muito ruim. 86 00:13:48,022 --> 00:13:51,025 - Drone! - Vai! Vai! Vai! 87 00:13:55,530 --> 00:13:57,699 Vamos! 88 00:14:15,341 --> 00:14:18,595 Brinquedo legal. Eu gosto disso. 89 00:14:21,222 --> 00:14:26,686 Todo o pessoal do cais de carga Baker. A mercadoria chegou. 90 00:14:27,353 --> 00:14:30,773 Todo o pessoal do cais de carga Baker. 91 00:14:30,857 --> 00:14:34,611 A mercadoria chegou. Registre-se para carregar. 92 00:14:35,069 --> 00:14:37,488 Não vi nenhum carro listado. 93 00:14:37,572 --> 00:14:40,867 Rhys e sua gangue atacaram a equipe de transporte do sul. 94 00:14:41,242 --> 00:14:44,454 Entrarei em contato com o gerente deles. Esta é a segunda vez esta semana. 95 00:14:44,537 --> 00:14:46,956 Eles estão começando a ficar mais corajosos. 96 00:15:01,554 --> 00:15:04,766 Sem perda. Se você não contar a fome. 97 00:15:05,183 --> 00:15:08,645 Envie-os novamente. Os mercados do sul... 98 00:15:08,728 --> 00:15:11,147 - Eles estão vazios. - Você acha que eu não sei? 99 00:15:11,231 --> 00:15:14,984 - Faça-os verificar novamente! - OK. 100 00:15:17,987 --> 00:15:20,281 Espere, Zane. 101 00:15:20,949 --> 00:15:23,076 Mais uma coisa. 102 00:15:25,453 --> 00:15:31,209 - Você é o único em quem posso confiar. - Relaxar. Eles são leais. 103 00:15:31,292 --> 00:15:35,505 Até que eles se sintam mais inteligentes do que aquele que os lidera. 104 00:15:35,588 --> 00:15:38,424 - Agora chegamos até aqui. - Não é suficiente. 105 00:15:38,508 --> 00:15:41,761 Barriga cheia não pode ser tudo. 106 00:15:43,096 --> 00:15:48,851 - A sobrevivência é suficiente para a maioria das pessoas. - Quando nos tornamos como a maioria das pessoas? 107 00:15:49,519 --> 00:15:51,604 A sobrevivência é para pirralhos. 108 00:15:51,688 --> 00:15:53,940 Quando eu estava no exército... 109 00:15:54,023 --> 00:15:58,444 Os únicos oficiais que respeitei foram os que arriscaram tudo. 110 00:15:59,237 --> 00:16:02,574 Arriscar é o caminho para o sucesso. 111 00:16:03,825 --> 00:16:08,288 O Coronel... lá em cima na sua torre alta. 112 00:16:08,913 --> 00:16:14,002 - Ele não deveria estar liderando isso. - Deveria ter sido você. 113 00:16:14,836 --> 00:16:19,966 Não. Eles fingem eles querem renovar, mas - 114 00:16:20,049 --> 00:16:24,470 - Não fui feito para o exército deles. Eu tive que criar o meu próprio. 115 00:16:24,554 --> 00:16:29,350 - Então... Qual é o seu plano? - Meu plano? 116 00:16:31,394 --> 00:16:36,858 As vespas deram ao Elias uma arma especial. Você viu. 117 00:16:36,941 --> 00:16:40,528 Esta é a primeira vez que vejo um drone sendo retirado. 118 00:16:42,488 --> 00:16:45,158 Essa arma nos guiará. 119 00:16:53,082 --> 00:16:56,294 - Olá, doutor. - Diga que você tem o que eu preciso. 120 00:16:57,629 --> 00:17:00,590 - Espero que esteja aqui. - Obrigado. 121 00:17:00,673 --> 00:17:05,094 Alimentos e remédios, essa é a chave. Devemos permanecer fortes. 122 00:17:07,388 --> 00:17:11,226 Eu tenho algo na minha mochila, o que pode ser útil. 123 00:17:14,646 --> 00:17:20,652 Você não tem ideia do que eles deixaram para trás. Quando cheguei em casa, ele estava lá. 124 00:17:20,735 --> 00:17:24,113 - É eficaz? - Mais poderoso do que qualquer coisa que temos. 125 00:17:24,197 --> 00:17:27,283 Não os descasca, mas ganhamos tempo. 126 00:17:27,367 --> 00:17:30,537 Ele dispara algum tipo de laser concentrado. 127 00:17:30,620 --> 00:17:34,290 - Um presente para as Vespas? - Você ou Papai Noel. 128 00:17:39,837 --> 00:17:42,340 Espero que haja mais armas a caminho. 129 00:17:42,423 --> 00:17:46,928 Relatórios indicam que uma grande invasão aproximando-se da costa leste. 130 00:17:47,011 --> 00:17:49,806 Devemos usar todas as armas que pudermos conseguir. 131 00:17:50,098 --> 00:17:56,980 Getty! Veja só o que Elias tem com ele. Quero todas as informações em duas horas. 132 00:17:57,063 --> 00:18:01,568 - Se forem piolhos, não posso ajudar. - Assista aqui. 133 00:18:04,279 --> 00:18:07,282 É produzido na China. 134 00:18:20,628 --> 00:18:22,505 Foi demitido. 135 00:18:22,589 --> 00:18:26,217 - Como você vê isso? - Contador. 136 00:18:30,054 --> 00:18:33,516 Ele usa avançado visando a tecnologia. 137 00:18:35,435 --> 00:18:39,480 Baterias de óxido metálico de lítio de alta energia. 138 00:18:41,691 --> 00:18:44,694 Não veio com carregador né? 139 00:18:44,777 --> 00:18:46,905 - Por que você? - Não sei. 140 00:18:46,988 --> 00:18:50,825 - Não é a sua aparência. - Definitivamente. 141 00:18:51,075 --> 00:18:53,411 Vamos ver o que isso pode fazer. 142 00:18:59,042 --> 00:19:02,295 Aqui. Eles são pessoas inteligentes os insetos. 143 00:19:02,378 --> 00:19:05,924 - Só eles queriam se mostrar. - O coronel diz que eles têm um plano. 144 00:19:06,007 --> 00:19:10,220 Ele não diz o que é. Simplesmente não conseguimos ver o quadro geral. 145 00:19:10,303 --> 00:19:14,015 - Eu gostaria de uma dica. - E eu detalhei instruções. 146 00:19:14,098 --> 00:19:17,352 E um bife e um bom cabernet. 147 00:19:20,438 --> 00:19:23,024 O quadro geral... 148 00:19:25,318 --> 00:19:31,449 Isso é ruim. Eles dizem que nós tive sorte. A Costa Leste é espancada. 149 00:19:31,866 --> 00:19:34,285 Sim, isso é sorte. 150 00:19:35,078 --> 00:19:36,955 Nós estamos indo. 151 00:19:39,290 --> 00:19:43,920 - O que está acontecendo, senhor? - Três pares. Formação de águia. 152 00:19:45,421 --> 00:19:47,966 Eles levaram os irmãos com eles. 153 00:19:48,633 --> 00:19:50,677 - Anúncio 110. - Rapidamente. 154 00:19:50,760 --> 00:19:53,680 Requer a destruição da Terra esvaziar as rodovias. 155 00:19:53,763 --> 00:19:56,349 Eles diminuem a velocidade. Aproximando-se de Koreatown. 156 00:19:56,432 --> 00:20:00,019 - O que eles querem? - Pessoas. 157 00:20:00,103 --> 00:20:04,315 - Eles estão atrás de pessoas, senhor. - Espere! 158 00:20:12,323 --> 00:20:15,243 Vamos, não podemos ficar aqui! 159 00:20:15,910 --> 00:20:18,246 Correr! Venha agora! 160 00:20:21,624 --> 00:20:23,459 Correr! 161 00:20:25,545 --> 00:20:28,006 Ausente! Correr! 162 00:20:30,133 --> 00:20:32,760 Ao virar da esquina e entrar em casa! 163 00:20:34,637 --> 00:20:36,556 Ausente! 164 00:20:37,390 --> 00:20:40,184 Ao virar da esquina e entrar em casa! 165 00:20:42,437 --> 00:20:45,523 Vamos, entre! Se apresse! 166 00:20:53,156 --> 00:20:58,119 - Não podemos ficar. Devemos seguir em frente. - Não grite assim. 167 00:20:58,536 --> 00:21:01,414 - Ele precisa estar conectado. - Eu tenho algo. 168 00:21:01,831 --> 00:21:05,793 - Você é algum tipo de médico? - Enfermeira. Você pode nos tirar daqui? 169 00:21:05,877 --> 00:21:09,088 Sim, há uma estação com comida e remédios por perto. 170 00:21:09,172 --> 00:21:12,425 - Parece o paraíso. - Enquanto durar. 171 00:21:12,508 --> 00:21:14,510 - Qual o seu nome? - Kate. 172 00:21:14,594 --> 00:21:17,555 Eu sou Elias. Olha, estamos indo. 173 00:21:17,639 --> 00:21:20,642 Vamos! Nós estamos indo! Saia pelos fundos. 174 00:21:21,935 --> 00:21:24,229 - Vamos! - Nós estamos indo. 175 00:21:26,940 --> 00:21:29,692 - Quanto tempo mais? - Estamos quase lá. 176 00:21:29,776 --> 00:21:33,154 O que vocês estavam fazendo lá em cima? É uma sentença de morte. 177 00:21:33,238 --> 00:21:39,160 Viemos de San Diego. É um cemitério. Sem comida, sem água. 178 00:21:40,119 --> 00:21:43,540 Estávamos em um comboio. Foi agredido fora da cidade. 179 00:21:43,623 --> 00:21:48,545 - Quantos vocês eram? - 75. Só resta nós. 180 00:21:49,462 --> 00:21:51,339 Lamento ouvir isso. 181 00:21:51,422 --> 00:21:57,011 - Nunca vi ninguém bater neles. - Está avançando. 182 00:21:58,763 --> 00:22:05,270 Getty? Se você me ouvir, diga para Doc que estou trazendo feridos. 183 00:22:05,353 --> 00:22:08,189 Espere, Elias. Algo grande está por vir. 184 00:22:08,273 --> 00:22:13,403 Ligando para a Big Apple. Aqui está o Anjo Um. Atendemos suas chamadas de emergência. 185 00:22:16,573 --> 00:22:19,993 - Eles não estão respondendo, senhor. - Vá em frente. 186 00:22:20,076 --> 00:22:24,330 Ligando para a Big Apple. Este é o Anjo Um. Você está me ouvindo? 187 00:22:25,290 --> 00:22:30,503 Anjo Um, esta é a Big Apple. Temos uma forte interferência. 188 00:22:30,587 --> 00:22:32,463 Possível ataque EMP. 189 00:22:32,547 --> 00:22:37,051 Objeto grande se aproximando. Parece um navio drone. 190 00:22:37,135 --> 00:22:39,345 Maior do que tudo que já vimos. 191 00:22:39,429 --> 00:22:43,266 Espere. O objeto começa a brilhar. Enorme... 192 00:22:57,864 --> 00:23:01,326 Continue aqui. Coloque-o na cama. 193 00:23:01,534 --> 00:23:04,579 - Precisamos de você, doutor! - Espere! 194 00:23:04,662 --> 00:23:06,998 Cuidado... 195 00:23:07,790 --> 00:23:11,711 Meu amigo está sangrando. Ele precisa de sangue. Eu sou enfermeira. 196 00:23:11,794 --> 00:23:14,297 - Você pode consertar uma fratura? - Sim. 197 00:23:14,839 --> 00:23:18,176 - Elias! Uma palavra. - Sim, senhor. 198 00:23:18,927 --> 00:23:23,348 Nova York foi dizimada. As vespas tentaram ajudar, mas... 199 00:23:23,431 --> 00:23:27,352 - a atividade dos drones aumentou em Chicago, como em Nova York. 200 00:23:27,435 --> 00:23:31,689 Eles tomam as grandes cidades primeiro. Seremos os próximos. 201 00:23:31,773 --> 00:23:35,777 O que fazemos com todas essas pessoas? Eles mal conseguem andar. 202 00:23:35,860 --> 00:23:39,155 Não podemos escapar. Temos que lutar. 203 00:23:39,239 --> 00:23:43,576 - E as vespas? Você ouviu alguma coisa? - Não desde a queda de Nova Iorque. 204 00:23:45,078 --> 00:23:48,206 - É um terremoto! - Segure firme. 205 00:23:48,790 --> 00:23:54,128 - Coronel. Precisamos de você lá em cima. - Recebido! No caminho. 206 00:23:54,837 --> 00:23:58,800 Devemos nos preparar para o pior. Quando eles ligam, precisamos de você. 207 00:23:58,883 --> 00:24:01,970 - É uma ordem. - Claro, senhor. 208 00:24:03,471 --> 00:24:05,431 Estou começando. 209 00:24:07,559 --> 00:24:11,437 - Olá. Você está bem? - Sim. Obrigado. 210 00:24:11,521 --> 00:24:14,065 - Está faltando alguma coisa? - Não. 211 00:24:14,148 --> 00:24:17,360 - Eu tenho que ir. Até mais. - OK. 212 00:24:19,153 --> 00:24:24,158 Getty. É Elias. eu vou levar para minha casa. Como parece? 213 00:24:24,242 --> 00:24:28,246 As habituais patrulhas de drones. Tome cuidado. 214 00:24:31,624 --> 00:24:35,044 - Quando foi a última vez que você dormiu? - Não me lembro disso. 215 00:24:35,128 --> 00:24:37,213 Pegue meu colchão. 216 00:24:37,672 --> 00:24:40,425 - Eu não uso. - Tudo bem. 217 00:24:40,508 --> 00:24:43,052 - Você não ajuda em nada se desmaiar. - Isso não está acontecendo. 218 00:24:43,136 --> 00:24:45,597 Sim, é verdade! 219 00:24:48,182 --> 00:24:53,938 Com licença. Estou chateado desde então o começo. Estou feliz que você esteja aqui.. 220 00:24:54,022 --> 00:24:59,360 - Kate. -Erwin. Mas ninguém me chama assim. 221 00:24:59,444 --> 00:25:02,572 Ok, doutor. Estou feliz em poder ajudar. 222 00:25:05,116 --> 00:25:07,577 - Você está ferido. - Eu vou conseguir. 223 00:25:07,660 --> 00:25:10,914 - Não seja tão duro. - OK. 224 00:25:12,665 --> 00:25:16,711 Estou surpreso que você esteja bem considerando os muitos feridos. 225 00:25:16,794 --> 00:25:21,174 Tive mais ajuda no começo. Eu tive meu irmão. 226 00:25:22,675 --> 00:25:27,430 - Ele morreu quando queria pegar remédio. - Isso me machuca. 227 00:25:30,099 --> 00:25:35,563 Foi então que Elias apareceu. Nossas patrulhas o encontraram meio morto. 228 00:25:35,647 --> 00:25:41,277 Eles o trouxeram para cá e conseguimos conte com ele desde então. 229 00:25:42,153 --> 00:25:46,491 Ele parece muito motivado. Ele nos salvou. 230 00:25:46,783 --> 00:25:50,245 Essa é a especialidade dele. Não pergunte por quê. 231 00:25:50,828 --> 00:25:53,831 Todo mundo precisa de algo para para seguir em frente. 232 00:25:53,915 --> 00:25:58,545 Alguns pensam em si mesmos, outros... 233 00:25:59,796 --> 00:26:03,466 Tentando salvar o mundo? É um pouco tarde demais. 234 00:26:03,550 --> 00:26:07,929 Talvez não. Eram mais parecidos com Elias, poderíamos ter tido uma chance. 235 00:26:08,012 --> 00:26:13,768 Sim, você pode estar certo. O coronel confia nele. 236 00:26:14,310 --> 00:26:18,273 - Ele decide aqui? - Sim, ele é o oficial superior - 237 00:26:19,315 --> 00:26:21,067 - nesta seção. 238 00:26:21,150 --> 00:26:24,904 Ele é um bom homem. Ele é militar, então é realista. 239 00:26:25,238 --> 00:26:29,784 Tenho ordens para deixar todos acamado durante a evacuação. 240 00:26:32,036 --> 00:26:36,374 Devemos fazer sacrifícios por a sobrevivência dos outros, ele acredita. 241 00:26:36,958 --> 00:26:39,711 Não sei se concordo. 242 00:26:39,794 --> 00:26:44,173 Todos os batedores para espaço de carga três para patrulha noturna. 243 00:26:44,257 --> 00:26:48,386 - Todos os batedores do espaço de carga três. - Que tipo de lugar é esse? 244 00:26:48,469 --> 00:26:51,848 Parece meio albergue, meio centro de operações. 245 00:26:51,931 --> 00:26:54,684 Isso é certo. 246 00:26:55,351 --> 00:26:58,813 Quatro postos de emergência foram montados após os primeiros ataques. 247 00:26:59,898 --> 00:27:03,401 Pelo menos você tem algum tipo de ordem aqui. 248 00:27:04,861 --> 00:27:11,284 Em San Diego não havia nada. Sem lei, sem esconderijos. 249 00:27:11,367 --> 00:27:17,123 Voltamos à Idade da Pedra quando ficou sem comida. Loucura nas ruas. 250 00:27:18,333 --> 00:27:21,794 - As pessoas começaram a comer seus... - Sim, ouvi isso. 251 00:27:22,378 --> 00:27:28,051 Mas não estou surpreso. Ordem e segurança... 252 00:27:28,134 --> 00:27:33,056 São ilusões. Coisas que convencemos sobre nós mesmos, para nos sentirmos melhor. 253 00:27:34,140 --> 00:27:40,271 Como este lugar. É seguro. Isso nos protegerá. 254 00:27:42,732 --> 00:27:49,530 Mas uma coisa... Está começando a ficar mais difícil manter a cabeça erguida. 255 00:27:51,950 --> 00:27:55,453 Aguente firme, doutor. Você está indo bem. 256 00:27:57,038 --> 00:28:02,460 Obrigado. Descanse um pouco. Vou te acordar em algumas horas. 257 00:28:22,313 --> 00:28:28,027 Relaxe, sou só eu de novo. O que diabos aconteceu com você? 258 00:28:29,279 --> 00:28:32,865 - O teto caiu. - Você peidou. 259 00:28:33,908 --> 00:28:37,579 - Não parece bom. - Não, não é bom. 260 00:28:37,662 --> 00:28:42,625 Voltamos para o acampamento. Você vem comigo. 261 00:28:42,709 --> 00:28:44,502 OK. 262 00:29:12,280 --> 00:29:13,948 Caramba! 263 00:29:24,542 --> 00:29:27,587 Eu me pergunto o que isso fará com a carne humana? 264 00:29:28,004 --> 00:29:33,176 Claro, derreta. Como mergulhar o rosto na lava. 265 00:29:34,344 --> 00:29:38,514 - Não sou seu inimigo, Rhys. - Eu sei que. Somos bons amigos. 266 00:29:38,598 --> 00:29:41,809 - Agora não vamos exagerar. - Sim. 267 00:29:42,852 --> 00:29:45,521 Lugar legal. 268 00:29:47,148 --> 00:29:52,445 querido Sua senhora provavelmente era mais doméstica. 269 00:29:52,528 --> 00:29:57,951 - Abaixe isso! - Você é muito sensível. 270 00:29:58,326 --> 00:30:02,789 Por que você não se concentra no verdadeiro inimigo! 271 00:30:02,872 --> 00:30:07,210 Que é aquele? Quem controla as máquinas? 272 00:30:07,293 --> 00:30:11,381 - Não sabemos. Ninguém sabe. - Então eles se gerenciam? 273 00:30:11,464 --> 00:30:15,093 As chamadas vespas parece saber muito. 274 00:30:15,176 --> 00:30:18,429 Se eles sabem tanto, então eles devem apoiar isso. 275 00:30:18,888 --> 00:30:22,225 É uma loucura. Você é louco! 276 00:30:22,308 --> 00:30:30,024 Quero conhecer seus amigos. Eu tenho algumas perguntas para eles. 277 00:30:33,027 --> 00:30:35,280 Não é assim que funciona. 278 00:30:38,533 --> 00:30:41,953 É do seu interesse resolvê-lo. 279 00:30:42,954 --> 00:30:46,499 Se você quiser manter sua pele bonita. 280 00:30:49,711 --> 00:30:51,713 Vamos de novo! 281 00:31:00,013 --> 00:31:02,891 Roy! Roy! 282 00:31:24,370 --> 00:31:26,289 Elias? 283 00:31:26,998 --> 00:31:29,667 Elias? onde você está 284 00:31:34,756 --> 00:31:37,467 Socorro! Ajuda! 285 00:31:47,435 --> 00:31:51,773 Desculpe pelo drama, Sargento. As pessoas não devem saber que estamos chegando. 286 00:31:54,484 --> 00:31:58,279 - Você é a Vespa. - Classificação mais alta. 287 00:31:59,239 --> 00:32:02,951 - Pesquisador ou militar? - Posso ser os dois? 288 00:32:03,034 --> 00:32:07,956 Sim. eu pensei a maioria de vocês eram pesquisadores. 289 00:32:08,039 --> 00:32:11,709 Muitos são mas viemos de todos os campos. 290 00:32:14,212 --> 00:32:18,299 - O que você acha da sua nova arma? - Eu amo isso. 291 00:32:18,383 --> 00:32:21,719 - Se ao menos tivéssemos um milhão disso. - Estamos trabalhando nisso. 292 00:32:21,803 --> 00:32:25,431 Fizemos alguns ajustes, enquanto você estava dormindo. 293 00:32:26,516 --> 00:32:31,688 Isso está incluído no teste. Tenho orgulho de dizer que você passou. 294 00:32:32,814 --> 00:32:35,650 Não parece assim. 295 00:32:51,457 --> 00:32:56,546 - Como estão todos? - Vesna está morta. O resto está furioso. 296 00:32:57,171 --> 00:33:00,216 E meio cego. Eu também. 297 00:33:01,009 --> 00:33:03,720 - As vespas. - O que? 298 00:33:05,013 --> 00:33:11,978 Foram as vespas. Eles se aplicam granadas leves. Sua visão retorna. 299 00:33:12,061 --> 00:33:16,566 - Por que não apenas matar? - Eles estavam atrás dele. 300 00:33:16,816 --> 00:33:20,111 Éramos apenas um aborrecimento. 301 00:33:20,194 --> 00:33:22,488 - Sinto-me insultado. - Você também deveria. 302 00:33:22,572 --> 00:33:30,371 - Por que eles estão tão apaixonados por ele? - Ele está limpo. Como o coronel. 303 00:33:31,456 --> 00:33:34,459 Mas a imagem nunca ganhou uma guerra. 304 00:33:34,542 --> 00:33:38,338 Eles exageram suas habilidades e subestimar o nosso. 305 00:33:38,963 --> 00:33:42,675 - Eu quero mudar isso. - Como? 306 00:33:43,801 --> 00:33:48,223 Nós conseguimos muito com um pequeno grupo. 307 00:33:48,973 --> 00:33:52,227 Suponha que fôssemos mais. 308 00:33:52,310 --> 00:33:56,981 Você quer realizar audições...? As possibilidades são bem pequenas. 309 00:33:57,065 --> 00:33:59,609 Vesna foi nosso último atirador habilidoso. 310 00:33:59,692 --> 00:34:02,987 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 311 00:34:04,197 --> 00:34:09,452 - Você não quer dizer isso. osso? - Ele tem mão de obra. 312 00:34:09,536 --> 00:34:13,623 Sim, e muito sangue dos nossos em suas mãos. 313 00:34:13,706 --> 00:34:19,337 Nós nivelamos tudo. Você está tornando isso muito pessoal. 314 00:34:20,505 --> 00:34:25,510 São apenas negócios. Com os negócios vem a perda. 315 00:34:25,593 --> 00:34:29,681 Diga ao Butchy, Mack, Sheila e Alex. 316 00:34:31,099 --> 00:34:34,185 - Alex. Esse é o nome dele? - dela. 317 00:34:34,269 --> 00:34:39,857 Dela. Mas uma aliança nos tornaria fortes. 318 00:34:39,941 --> 00:34:44,070 Uma força grande o suficiente para para criar mudanças. 319 00:34:44,153 --> 00:34:49,200 Mudanças que trazem a cidade na ofensiva. 320 00:34:51,411 --> 00:34:55,415 - Ligue para ele. - De preferência não. 321 00:34:57,625 --> 00:34:59,586 Faça isso. 322 00:35:02,338 --> 00:35:04,549 E Zane... 323 00:35:06,384 --> 00:35:08,469 Seja legal. 324 00:35:22,525 --> 00:35:24,235 Ir. 325 00:35:33,703 --> 00:35:37,290 AOD por favor reporte ao CP. 326 00:35:37,373 --> 00:35:40,877 Você parece bem equipado. Quantos você tem? 327 00:35:40,960 --> 00:35:44,797 Não o suficiente. Perdemos muitos em Nova York. 328 00:35:45,006 --> 00:35:48,176 Mas reconstruímos equipes. 329 00:35:49,010 --> 00:35:50,845 Para que? 330 00:35:50,929 --> 00:35:57,393 Digamos que os dias em que esperando e esperando que eles vão embora - 331 00:35:57,894 --> 00:36:00,188 - acabou. 332 00:36:10,782 --> 00:36:13,034 - Belo cabelo. - O que? 333 00:36:13,117 --> 00:36:16,037 - Nada. - Foi o que pensei. 334 00:36:16,663 --> 00:36:21,626 Há muito sangue ruim aqui. Coisas que não podem ser desfeitas. 335 00:36:23,169 --> 00:36:26,506 Mas estou lhe dizendo agora, Bone... 336 00:36:29,968 --> 00:36:33,429 Tempos desesperadores exigindo ações desesperadas. 337 00:36:36,224 --> 00:36:38,810 Quem está desesperado? 338 00:36:39,227 --> 00:36:42,522 Todo mundo que diz que eles não estão está mentindo. 339 00:36:42,605 --> 00:36:47,860 - Por que estou ouvindo você? - Porque estou falando a verdade. 340 00:36:48,194 --> 00:36:54,492 Essa verdade moverá montanhas! Se formos juntos. 341 00:36:57,120 --> 00:37:00,582 Não? Tudo bem. 342 00:37:03,084 --> 00:37:07,463 As vespas deram o reino chaves para os mansos. 343 00:37:09,173 --> 00:37:11,175 Isto é um erro. 344 00:37:11,259 --> 00:37:16,055 A profecia era uma mentira. Eles não herdarão a Terra! 345 00:37:16,556 --> 00:37:21,102 Nós nos infiltramos em seu forte e assume o controle. 346 00:37:21,185 --> 00:37:26,399 Tudo está lá. Informação, armas. 347 00:37:27,650 --> 00:37:31,654 Se formos juntos o poder das Vespas se torna nosso. 348 00:37:34,449 --> 00:37:36,868 Qual será a minha parte? 349 00:37:38,995 --> 00:37:44,751 50/50. Se você quiser menos, está tudo bem. 350 00:37:50,965 --> 00:37:52,884 Meu irmão. 351 00:37:53,426 --> 00:37:58,056 Acabei de pegar uma nova transmissão. Alimentos e remédios de Las Vegas. 352 00:37:58,640 --> 00:38:02,268 - Eles estarão aqui em quatro horas. - Bom, bom, bom! 353 00:38:02,518 --> 00:38:05,688 Agora temos uma maneira de entrar. Vamos! 354 00:38:07,440 --> 00:38:13,404 O sucesso ou o fracasso depende do horário. Você está aqui para a fase quatro. 355 00:38:13,488 --> 00:38:17,825 O que é a fase quatro? Não que eu saiba dos outros. 356 00:38:17,909 --> 00:38:20,662 O objetivo está a dez quilômetros de distância e se aproximando. 357 00:38:23,081 --> 00:38:27,126 - Eles mordem a isca. - A isca? 358 00:38:27,210 --> 00:38:31,130 Há três semanas quebrou nossos hackers nas máquinas. 359 00:38:31,214 --> 00:38:38,179 Os drones se comunicam via uma linguagem eletrônica complexa. 360 00:38:38,263 --> 00:38:41,724 Percebemos que poderíamos enviar mensagens para eles. 361 00:38:41,808 --> 00:38:47,981 Eles acham que precisam ajudar um amigo, mas em vez disso eles têm uma surpresa. 362 00:38:50,567 --> 00:38:55,196 - Deixe-me adivinhar, explode? - De uma forma muito poderosa. 363 00:38:55,280 --> 00:38:57,991 Deixe ela. Nós a levamos para fora. 364 00:39:21,931 --> 00:39:24,767 - Dê-me a câmera 9. - Sim, senhora. 365 00:39:26,853 --> 00:39:30,356 Eu nunca vi um drone ser abatido. Como vai? 366 00:39:30,440 --> 00:39:34,360 Nós filmamos com mais um versão avançada da sua arma. 367 00:39:34,777 --> 00:39:42,202 O conhecimento nos torna fortes. Isso e o tempo são os mais valiosos. 368 00:39:43,286 --> 00:39:45,663 Cinco quilômetros, aproximando-se. 369 00:39:45,747 --> 00:39:52,045 Por que um drone salva outro? Eles são robôs. 370 00:39:52,128 --> 00:39:58,551 Eles são como soldados. Eles recebem ordens. Não é tão diferente de nós. 371 00:40:02,222 --> 00:40:04,515 Dois quilômetros, aproximando-se. 372 00:40:07,685 --> 00:40:11,856 Espere, isso não é um drone explorador. 373 00:40:13,233 --> 00:40:18,196 Sua crença no impossível fez de você quem você é. 374 00:40:18,279 --> 00:40:23,243 Essas naves-mãe pode destruir uma cidade inteira. 375 00:40:23,326 --> 00:40:25,495 Alvo à vista. 376 00:40:31,084 --> 00:40:34,212 - Status? - A bomba está instalada. 377 00:40:34,295 --> 00:40:37,715 - Ativar. - Sim, senhora. Ativar. 378 00:40:42,595 --> 00:40:46,099 - Como você sabe que funciona? - Não sabemos disso. 379 00:40:46,766 --> 00:40:50,520 Funcionou nos batedores. 380 00:40:50,937 --> 00:40:56,651 Tem um efeito crescente. Uma série de explosões que desencadeiam as próximas. 381 00:40:56,734 --> 00:41:00,780 Ele se espalha no navio assim mesmo um vírus de computador até que a fera morra. 382 00:41:02,156 --> 00:41:08,705 - Mas você não tem certeza. - É por isso que se chama "teste". 383 00:41:09,539 --> 00:41:13,668 Montamos equipes em diversas grandes cidades. 384 00:41:14,294 --> 00:41:16,796 A isca funciona como um feitiço, então- 385 00:41:16,880 --> 00:41:20,425 - nenhum é necessário drone abatido para sua tarefa. 386 00:41:20,675 --> 00:41:25,221 - Hoje é só para dar sorte. - Momento. Minha tarefa? 387 00:41:25,513 --> 00:41:30,518 Los Angeles é o alvo principal. Você recebe um código para ativar a bomba. 388 00:41:31,477 --> 00:41:33,855 Pare-os. 389 00:41:44,782 --> 00:41:48,745 - Onde estão Davis e Martin? - Estou voltando, senhora. 390 00:41:49,329 --> 00:41:56,336 Aprenda com isso. Não importa o que é esta a maneira de proceder. 391 00:41:56,419 --> 00:41:58,880 Você sabe quem está por trás disso? 392 00:41:58,963 --> 00:42:05,929 Não. Nós descobrimos uma forma de vida não biológica. 393 00:42:06,012 --> 00:42:10,934 Furadeiras mecânicas que colhem metal líquido do núcleo da Terra. 394 00:42:13,102 --> 00:42:15,605 O alvo está parado, senhora. 395 00:42:17,398 --> 00:42:20,401 - Prepare-se para explodir. - Esperando. 396 00:42:21,569 --> 00:42:23,988 Coloque-os. 397 00:42:27,200 --> 00:42:29,786 Espero que funcione. 398 00:42:32,455 --> 00:42:35,375 - Davis e Martin caíram. - Explodi-los. 399 00:42:35,458 --> 00:42:37,544 Disparando. 400 00:42:43,216 --> 00:42:47,262 - Status da meta? - Difícil dizer, grandes distúrbios. 401 00:42:47,345 --> 00:42:53,142 - Parece estar recuando. - Mas não caiu. Ainda não. 402 00:42:53,685 --> 00:42:55,895 Devemos modificar o vírus. 403 00:42:58,940 --> 00:43:00,984 Hora de chegada da mercadoria? 404 00:43:01,067 --> 00:43:06,072 Dentro de uma hora. Foi relatado no aumento da atividade de Rhys. 405 00:43:07,740 --> 00:43:11,286 Envie três vezes mais, precisamos dos bens. 406 00:43:12,787 --> 00:43:17,375 - Há novidades do Elias? - A última vez foi há oito horas. 407 00:43:17,458 --> 00:43:20,920 Nada desde então. Não se parece com ele. 408 00:43:30,763 --> 00:43:35,184 Doutor! Uma mulher está com muita dor, devo dar morfina a ela? 409 00:43:35,268 --> 00:43:38,187 - Não há mais. - Ela precisa de antibióticos. 410 00:43:38,271 --> 00:43:43,568 Não há mais! Há uma garrafa de conhaque, use. 411 00:43:44,777 --> 00:43:46,946 Você viu Elias? 412 00:43:47,030 --> 00:43:51,242 Há rumores de um transporte com mercadorias, ele pode estar com elas. 413 00:43:51,618 --> 00:43:54,579 - Espero que sim. - Aguentar! 414 00:43:56,122 --> 00:43:59,834 Uma coisa é certa. Estamos no caminho certo. 415 00:44:01,127 --> 00:44:03,880 Entrada! 416 00:44:06,424 --> 00:44:08,635 Temos que nos proteger. Agora! 417 00:44:18,937 --> 00:44:22,232 Lance o helicóptero! 418 00:44:34,160 --> 00:44:39,332 Se apresse! Atrás da parede protetora! 419 00:44:42,210 --> 00:44:44,837 Correr! 420 00:44:57,392 --> 00:44:59,727 Se apresse! Correr! 421 00:45:17,453 --> 00:45:20,039 Temos que ir! 422 00:45:20,957 --> 00:45:25,086 - E o resto da sua equipe? - Eles têm suas tarefas. Este é nosso. 423 00:45:41,853 --> 00:45:47,650 Ainda tem seus robôs. Precisa de muito trabalho. 424 00:45:47,734 --> 00:45:51,529 - O tempo está começando a ficar apertado. - Mais do que você imagina. 425 00:45:51,613 --> 00:45:55,742 A maneira como eles colhem... Os humanos em breve não poderão sobreviver aqui. 426 00:45:56,784 --> 00:46:00,663 - Quanto tempo nos resta? - Semanas. Se tivermos sorte. 427 00:46:01,539 --> 00:46:04,292 Também interceptamos algo debaixo da terra. 428 00:46:04,375 --> 00:46:08,254 Achamos que é um tipo diferente de drone. 429 00:46:08,338 --> 00:46:11,049 Por que eles não vêm atrás de nós? 430 00:46:11,132 --> 00:46:15,094 Estamos escondidos. Pelo menos até eles quebram. Assim como o seu transporte. 431 00:46:15,637 --> 00:46:18,306 - Tenho transporte? - Espere e veja. 432 00:46:18,556 --> 00:46:23,561 Agora lembre-se de que seu trabalho é para salvar Los Angeles, não importa o que aconteça. 433 00:46:25,355 --> 00:46:28,316 O código de ativação da bomba. 434 00:46:30,401 --> 00:46:34,364 - Cadê? - Deve ser modificado. 435 00:46:34,447 --> 00:46:37,200 Você receberá notícias nossas quando terminar. 436 00:46:37,450 --> 00:46:42,747 O coronel também obtém as coordenadas. Se algo acontecer com você, ele assume. 437 00:46:43,706 --> 00:46:49,045 Nós deixamos você na periferia da cidade na antiga torre de rádio. 438 00:46:49,128 --> 00:46:53,883 Existe um carro equipado. Os drones não podem ver você. 439 00:46:54,259 --> 00:46:57,720 - Recebido. - Mais uma coisa... 440 00:46:59,347 --> 00:47:01,724 Tenha cuidado. 441 00:47:09,357 --> 00:47:11,359 Caramba! 442 00:47:19,826 --> 00:47:22,078 Espero poder dirigi-lo. 443 00:47:26,374 --> 00:47:31,004 Todo o pessoal do cais de carga Baker. 444 00:47:31,087 --> 00:47:33,172 Inscreva-se para ler. 445 00:47:35,425 --> 00:47:38,011 Olá. Onde diabos você esteve? 446 00:47:39,888 --> 00:47:42,015 Vamos, rapazes! 447 00:47:57,155 --> 00:48:02,702 - Temos inimigos na área! - Monte barricadas! 448 00:48:04,120 --> 00:48:06,915 - Eu não sou um soldado. - Agora você está. 449 00:48:10,460 --> 00:48:15,840 - Eles estão atirando! Eles atiram! - O que está acontecendo? Que é aquele? 450 00:48:15,924 --> 00:48:18,968 Temos que cuidar dos pacientes. 451 00:48:19,052 --> 00:48:22,180 Doutor! Há alguma arma aqui? 452 00:48:26,809 --> 00:48:30,271 - Eu odeio pessoas doentes! - Parar! 453 00:48:30,355 --> 00:48:33,942 Estamos apenas começando. Encontre um caminho para cima. 454 00:48:34,025 --> 00:48:36,819 Afaste os moribundos, não quero ser infectado. 455 00:48:36,903 --> 00:48:39,280 Olá, belezura. 456 00:48:40,365 --> 00:48:44,494 Entre em contato com o coronel. Eu quero brincar com o brinquedo grande. 457 00:48:50,750 --> 00:48:54,796 - Olá. - Não, não, não. 458 00:48:55,380 --> 00:48:58,591 Não podemos matar ninguém, que estão dispostos a lutar. 459 00:48:58,675 --> 00:49:04,138 - Eu nunca vou te seguir, seu canalha. - Você não sabe o que está perdendo. 460 00:49:12,605 --> 00:49:14,816 - Esteja alerta. - Sim, senhor. 461 00:49:20,905 --> 00:49:23,741 - Algo novo vindo de baixo? - Nada, senhor. 462 00:49:24,450 --> 00:49:27,787 - Tente entrar em contato com o Sargento Bennett. - Eles não respondem. 463 00:49:27,871 --> 00:49:29,956 Eles nos contataram! 464 00:49:30,373 --> 00:49:33,918 - Quem? - As vespas. Recebemos encomendas. 465 00:49:34,752 --> 00:49:37,380 - Então começou. - O que? 466 00:49:38,006 --> 00:49:40,091 A vingança. 467 00:49:53,938 --> 00:49:56,649 - O que você tem? - Nada. Ainda. 468 00:49:56,733 --> 00:50:00,612 - Mas fique com a loira. - Ciúmes. 469 00:50:00,695 --> 00:50:06,367 Eu odeio esses tipos. Pequena senhorita Harsh! 470 00:50:06,701 --> 00:50:11,164 Relaxe, ela será sua em breve. Vamos nos concentrar no prêmio. 471 00:50:11,247 --> 00:50:15,376 Vamos para o centro de comando. 472 00:50:15,460 --> 00:50:17,587 Aqui está. 473 00:50:17,670 --> 00:50:23,384 A sede é segura em uma dessas áreas. 474 00:50:23,468 --> 00:50:26,679 As entradas parecem ser protegidos por metralhadoras. 475 00:50:26,763 --> 00:50:29,641 Estamos tentando entrar lá, nos tornamos peixes exigentes. 476 00:50:29,724 --> 00:50:33,519 É para isso que o pessoal de Bone está se metendo. Deixe-os levar um tiro. 477 00:50:34,437 --> 00:50:38,107 - Qual é o caminho mais rápido? - Difícil dizer. 478 00:50:38,191 --> 00:50:42,445 Existem vários elevadores e escadas. Todos podem ser uma armadilha. 479 00:50:44,447 --> 00:50:48,076 Vamos descartar alguns deles. 480 00:50:51,246 --> 00:50:53,540 Eu amo seu cabelo! 481 00:50:53,623 --> 00:50:56,834 Doutor! Qual é o caminho mais rápido para o centro de comando? 482 00:50:56,918 --> 00:50:58,628 Eu não sei disso. 483 00:50:59,879 --> 00:51:04,300 Você nunca esteve lá...? Temperatura medida no coronel? 484 00:51:04,384 --> 00:51:06,261 Não. 485 00:51:08,304 --> 00:51:10,265 Interessante. 486 00:51:10,765 --> 00:51:14,561 - Seu bastardo! - Não, não. Apenas determinado. 487 00:51:15,478 --> 00:51:18,982 - Qual é o caminho mais rápido? - Não diga isso. 488 00:51:19,440 --> 00:51:21,484 Não, não, não! 489 00:51:25,071 --> 00:51:29,909 - Vou mostrar para você. - Provavelmente pensei assim. Siga o médico. 490 00:51:34,455 --> 00:51:38,126 Você não pode lutar uma guerra com uma mão amarrada nas costas. 491 00:51:38,918 --> 00:51:42,630 O coronel não é um líder. Ele nem era um bom soldado. 492 00:51:43,047 --> 00:51:46,050 É por isso que tenho que assumir. 493 00:51:46,134 --> 00:51:49,387 Eu consertei o coronel. Está um pouco sangrento. 494 00:51:49,762 --> 00:51:51,639 Nojento. 495 00:51:59,355 --> 00:52:03,443 - Temos atividade. - Segure-os o maior tempo possível. 496 00:52:03,610 --> 00:52:07,113 O contato foi interrompido. São pelo menos uma dúzia de infiltrados. 497 00:52:07,196 --> 00:52:12,660 Eles não devem obter as coordenadas. Proteja o computador e evacue. 498 00:52:27,175 --> 00:52:29,302 Identifique-se. 499 00:52:33,014 --> 00:52:35,266 Identifique-se! 500 00:52:40,772 --> 00:52:44,817 - É você, doutor? - É uma armadilha! 501 00:52:46,236 --> 00:52:48,029 Leve-os! 502 00:52:52,909 --> 00:52:54,619 Leve-os! 503 00:53:11,928 --> 00:53:13,846 Estamos sob ataque! 504 00:53:13,930 --> 00:53:18,810 As coordenadas foram atualizadas. As vespas moveram a bomba. 505 00:53:18,893 --> 00:53:23,106 - Espere, Bravo. É Bennett. - Coloque-o no viva-voz. 506 00:53:23,189 --> 00:53:26,943 Retorne à base. Estamos sendo atacados. 507 00:53:27,026 --> 00:53:30,863 - Repito, continuamos... - Olá, Coronel. 508 00:53:31,281 --> 00:53:33,366 -Rhys. - Você está cercado. 509 00:53:33,449 --> 00:53:39,831 Tenho a comida, as armas e os bens. Tenho reféns que querem viver. 510 00:53:39,914 --> 00:53:46,296 Eles não fazem mais isso, se você não transferir as unidades. 511 00:53:46,379 --> 00:53:52,010 - Quais unidades? - Não insulte minha inteligência. 512 00:53:52,093 --> 00:53:54,971 Você deve entregar tudo para mim. 513 00:53:56,264 --> 00:53:59,767 A questão é, quantos mortos são necessários. 514 00:53:59,851 --> 00:54:04,314 Devemos ganhar tempo. Embale o computador. Digamos que queremos trabalhar juntos. 515 00:54:08,318 --> 00:54:10,486 Vamos para o Álamo. 516 00:54:11,738 --> 00:54:13,448 Coragem, meu filho! 517 00:54:13,531 --> 00:54:19,829 Talvez eu não tenha sido claro. Você tem 15 minutos para entregar. 518 00:54:20,455 --> 00:54:27,670 Caso contrário, começarei a matar os feridos. Um para cada 5 minutos de atraso. 519 00:54:31,424 --> 00:54:34,552 - Não podemos contê-los! - Leve as pessoas para o telhado. 520 00:54:38,890 --> 00:54:42,018 Marcos, este é o Elias. Estou entrando. 521 00:54:42,101 --> 00:54:46,272 Fique onde você está. Estamos sendo atacados. 522 00:54:46,356 --> 00:54:50,443 - Onde está o coronel? - Evacuado para a casa segura. 523 00:54:50,526 --> 00:54:54,155 - Álamo? - Sim. Vá até ele. 524 00:54:58,785 --> 00:55:02,664 - Estamos perdidos. - Você pode me ouvir, Marcos? 525 00:55:04,082 --> 00:55:06,960 Estação dois, reabastecida e pronta. 526 00:55:09,170 --> 00:55:11,923 Para a casa segura, eu cuido de você! 527 00:55:20,265 --> 00:55:22,225 Não! 528 00:55:22,809 --> 00:55:26,271 Veja desta forma. Haverá muito menos dor. 529 00:55:26,354 --> 00:55:31,317 - Eles passaram. - Sim! Osso, venha para frente. 530 00:55:31,568 --> 00:55:36,155 - Entramos. - Brilhante. Encontre o coronel. 531 00:55:39,284 --> 00:55:42,495 Aonde você vai, pequeno verme? 532 00:55:43,204 --> 00:55:46,374 Onde estão as informações dos Wasps? 533 00:55:46,791 --> 00:55:49,627 - Onde está o coronel? - Não sei! 534 00:55:52,714 --> 00:55:59,804 - A casa segura! Pequena Tóquio! - Pegue um cartão. Você deve mostrar onde. 535 00:56:03,099 --> 00:56:06,603 A caminho do Álamo. Avisaremos quando chegarmos. 536 00:56:32,212 --> 00:56:38,676 Aqui Baker está 4-51 na linha segura. Aguardando coordenadas finais. 537 00:56:39,260 --> 00:56:43,139 Fique aqui com o rádio. Peça ao Slick para nos encontrar no carro. 538 00:56:43,223 --> 00:56:45,683 - O que está acontecendo? - Vamos atrás do coronel. 539 00:56:45,767 --> 00:56:48,603 Você vem conosco. Desligado. 540 00:57:15,463 --> 00:57:17,799 Então é uma loucura de novo. 541 00:57:20,760 --> 00:57:26,849 Vamos, levante-se! Você quer viver? Venha agora! Se apresse! 542 00:57:32,897 --> 00:57:35,191 Venha agora! 543 00:57:39,696 --> 00:57:43,575 Tudo bem. Os drones não podem ver o carro. 544 00:57:45,118 --> 00:57:51,207 Cruzar. Nós temos um médico. Ele cuida de você. 545 00:58:03,803 --> 00:58:08,099 - As coordenadas da bomba foram transferidas. - Recebido. 546 00:58:09,142 --> 00:58:11,436 Eles passam. 547 00:58:24,198 --> 00:58:26,201 Vá para o inferno! 548 00:58:39,255 --> 00:58:41,299 Coronel! 549 00:58:44,677 --> 00:58:49,390 - Fique comigo, senhor. - Provavelmente esse não é o ponto. 550 00:58:50,350 --> 00:58:58,191 - Cruzar. O que diabos foi isso? - Não sei. 551 00:58:59,734 --> 00:59:06,407 - O que aconteceu na base? - Rhys... Ele nos atacou. 552 00:59:08,368 --> 00:59:12,497 - Ele mantém todos como reféns. - O diabo. 553 00:59:14,082 --> 00:59:19,671 - Vou colocar você no carro. - Não, ouça. 554 00:59:19,754 --> 00:59:26,344 Eu tenho as novas coordenadas. Tudo que você precisa para a bomba. 555 00:59:26,636 --> 00:59:31,391 Duas horas até à detonação. 556 00:59:33,518 --> 00:59:35,728 Eu sei o que tenho que fazer. 557 00:59:35,812 --> 00:59:40,984 Você sempre fez isso, mas não se esqueça das pessoas. 558 00:59:43,027 --> 00:59:49,033 Salve o máximo que puder. Afaste-os de Rhys. 559 00:59:50,952 --> 00:59:55,415 Eles não sobrevivem. Salve-os. 560 00:59:55,999 --> 01:00:03,715 - Caso contrário, isso não tem sentido. - Sim. Eu prometo. Apenas... 561 01:00:05,466 --> 01:00:09,304 Coronel? Coronel! 562 01:00:35,246 --> 01:00:37,665 Onde é que arde, Elias? 563 01:00:39,125 --> 01:00:43,421 - O planeta inteiro está em chamas. - Eu notei isso. 564 01:00:43,504 --> 01:00:48,301 O que você faria sobre isso? Esperar até que estivéssemos esgotados? 565 01:00:48,384 --> 01:00:55,350 - O coronel está morto. - Isso me machuca. Por medo? 566 01:00:55,892 --> 01:01:01,606 Enquanto lutava contra drones, com honra. Não como você. 567 01:01:01,689 --> 01:01:04,234 - Honra. - Sim, meritíssimo. 568 01:01:04,317 --> 01:01:09,113 Ó glória. Vamos tentar. Liso. 569 01:01:13,368 --> 01:01:16,955 - Vá com calma! - "Vá com calma." Por que você diz isso? 570 01:01:17,038 --> 01:01:21,876 Você e o coronel são parecidos. Você sempre mostra sua bunda. 571 01:01:21,960 --> 01:01:27,340 - Isso é entre nós. Deixe ela ir. - Sim. Eu a deixei ir. 572 01:01:27,423 --> 01:01:31,886 Apenas entregue o que as Vespas lhe deram, então você consegue seu encontro. 573 01:01:32,303 --> 01:01:37,058 Se não... eu vou acabar com ela para os lobos. 574 01:01:37,141 --> 01:01:41,229 E acredite, quem não vai estarei muito de volta. 575 01:01:49,320 --> 01:01:51,864 - Kate! - Elias! 576 01:01:53,908 --> 01:01:55,785 Vamos! 577 01:01:59,539 --> 01:02:02,000 Você está em uma aula especial. Por aqui! 578 01:02:10,425 --> 01:02:12,594 Você está me ouvindo, Rhys? 579 01:02:13,386 --> 01:02:17,849 Rhys? você está aí? Droga também. 580 01:02:17,932 --> 01:02:20,476 - Qual é o estado? - Inalterado. 581 01:02:20,560 --> 01:02:26,816 Eles estavam a caminho da casa segura, e você ouviu tiros e gritos. 582 01:02:27,025 --> 01:02:29,527 - Quando? - 15 minutos atrás. 583 01:02:30,820 --> 01:02:33,448 - É sério. - Podem ser distúrbios. 584 01:02:33,531 --> 01:02:36,159 E isso pode significar que eles terminaram. 585 01:02:36,826 --> 01:02:42,957 - Devíamos procurá-los. - Não. Bone disse que temos que esperar. 586 01:02:43,041 --> 01:02:45,210 Vocês nove recebem ordens do Bone? 587 01:02:45,293 --> 01:02:49,130 Não recebo ordens de ninguém. Eu só sei para que lado o vento sopra. 588 01:02:49,214 --> 01:02:54,177 - Neste momento está soprando em direção a Bone. - Quer dizer que você está chupando Bone. 589 01:02:56,387 --> 01:03:02,143 Não. Este é o seu departamento. Isso afeta seu julgamento. 590 01:03:02,227 --> 01:03:05,897 Você pode colocar na boca. Isso afetará seu 591 01:03:09,234 --> 01:03:12,070 Excêntrico. Talvez mais tarde. 592 01:03:14,322 --> 01:03:20,870 Ouça aqui. Com Rhys fora de cena obtém o comando para Bone. 593 01:03:20,954 --> 01:03:25,458 Se eu fosse você... eu começaria- 594 01:03:25,542 --> 01:03:30,088 - para analisar as informações, vimos posso ver o que as vespas estão fazendo. 595 01:03:30,171 --> 01:03:32,298 O que você acha que estou fazendo? 596 01:03:33,466 --> 01:03:40,014 Acho que Bone sabe que você é leal em frente a Rhys. Cause uma boa impressão. 597 01:03:40,098 --> 01:03:44,811 Caso contrário você acabará como os pequenos. Ou pior. 598 01:03:44,894 --> 01:03:48,064 O coronel teve certeza todas as informações valiosas com eles. 599 01:03:48,147 --> 01:03:52,777 Não. Provavelmente foi apenas para nos distrair. 600 01:03:52,860 --> 01:03:58,658 Eu não acho. Esses gritos não foram por causa dos drones. Eles estavam com medo. 601 01:03:59,075 --> 01:04:03,913 Eles conheceram algo novo, e isso pode ser mais valioso do que qualquer coisa que temos. 602 01:04:07,208 --> 01:04:09,460 Acho que você está analisando demais. 603 01:04:12,213 --> 01:04:14,966 Vou avisar ao Bone que você está entediado. 604 01:04:18,261 --> 01:04:21,431 Ele pode nos levar longe. Espere e veja. 605 01:04:21,514 --> 01:04:25,560 Ele até tenta para nos proporcionar algum entretenimento. 606 01:04:26,060 --> 01:04:29,397 Uma espécie de Coliseu Romano com os pequenos. 607 01:04:32,442 --> 01:04:35,904 Você vê... É assim que você lidera. 608 01:04:37,864 --> 01:04:41,117 Você sabe o que? Eu fico com Rhys. 609 01:04:41,201 --> 01:04:45,997 Se ele não está morto, provavelmente quer sei com que rapidez você o decepcionou. 610 01:04:47,123 --> 01:04:49,292 Você não acha? 611 01:04:50,501 --> 01:04:54,672 De qualquer forma... Estou pronto. 612 01:05:00,970 --> 01:05:06,142 Ligando para Rhys. Você está me ouvindo? Rhys? 613 01:05:12,398 --> 01:05:17,070 - Trenó legal. - Temos um paciente ali. 614 01:05:23,284 --> 01:05:27,872 Frequência cardíaca baixa. Ela precisa de sangue. O que é isso aí? 615 01:05:27,956 --> 01:05:30,875 As coordenadas. Temos duas horas. 616 01:05:31,376 --> 01:05:34,462 As vespas fizeram uma bomba para explodir a nave-mãe. 617 01:05:34,546 --> 01:05:38,466 Quando chegar, tenha uma grande surpresa. 618 01:05:38,550 --> 01:05:42,220 - Acho que não temos muito tempo. - Não. 619 01:05:42,804 --> 01:05:44,764 Segure rápido. 620 01:05:46,182 --> 01:05:50,520 Todos doentes na parede. Desligado! 621 01:05:52,730 --> 01:05:57,569 A comida é para os soldados. Você quer comer? Então vocês devem lutar entre si. 622 01:05:57,652 --> 01:06:01,447 Até a morte! Se você vencer, você sobrevive. 623 01:06:01,531 --> 01:06:04,409 - Caso contrário... - Morram como cachorros! 624 01:06:08,705 --> 01:06:11,249 Tenho tentado falar com Rhys. 625 01:06:11,332 --> 01:06:15,169 Você pode nos ouvir? Este é o código vermelho. 626 01:06:15,253 --> 01:06:18,506 Esta é Kate da enfermaria. 627 01:06:18,923 --> 01:06:25,638 - Osso aqui. Onde se encontra Rhys? - Rhys e Slick estão gravemente feridos. 628 01:06:25,722 --> 01:06:31,811 O carro está quebrado. Todos os outros morreram. Estamos entrando. Abra o portão! 629 01:06:56,085 --> 01:06:58,796 - Atenção! - Se apresse! 630 01:07:06,804 --> 01:07:08,890 Venha agora! Se apresse! 631 01:07:10,058 --> 01:07:14,354 - Leve a comida! Tire isso! - Fora, pessoal! 632 01:07:27,534 --> 01:07:29,536 Kate! 633 01:07:34,123 --> 01:07:37,168 Correr! Correr! Desligado! 634 01:07:38,545 --> 01:07:40,713 Dirija, dirija, dirija! 635 01:07:53,226 --> 01:07:56,854 Nunca gostei daquele lugar. Está sujo. 636 01:07:57,564 --> 01:08:01,609 - Você prefere seu apartamento? - Não, então! É ainda pior. 637 01:08:02,527 --> 01:08:05,280 Nem sempre foi assim. 638 01:08:06,072 --> 01:08:10,159 - Você teve um? - Sim, eu tive um. 639 01:08:11,244 --> 01:08:16,457 Sim. Ela era especial. 640 01:08:16,541 --> 01:08:22,046 Ela deixou o lugar lindo. Como uma verdadeira casa. 641 01:08:23,256 --> 01:08:27,677 eu tinha arranjado isso mais como um dormitório. 642 01:08:28,761 --> 01:08:33,182 Eu a perdi no estádio durante os primeiros ataques. 643 01:08:34,350 --> 01:08:40,523 Tiros foram disparados e havia muita fumaça. Eu não consegui encontrá-la. 644 01:08:40,607 --> 01:08:45,486 Eu a ouvi. Eu a ouvi me chamando. 645 01:08:46,863 --> 01:08:51,492 Toda aquela lateral do estádio desabou. 646 01:08:54,996 --> 01:08:57,457 Nunca mais a vi. 647 01:08:57,957 --> 01:09:04,047 Isso me machuca. Eu... sei como é isso. 648 01:09:05,089 --> 01:09:11,054 Se perdermos esta luta, perdemos para sempre. 649 01:09:14,224 --> 01:09:16,267 Nós não perdemos. 650 01:09:34,452 --> 01:09:37,872 Vamos! Em! Desligado! 651 01:09:45,171 --> 01:09:47,423 Olhe bem aí! 652 01:09:48,967 --> 01:09:54,097 - Nunca vi um tão perto. Você? - Mais perto do que gostaria de admitir. 653 01:10:05,275 --> 01:10:11,155 Encontre um quarto para os feridos. E um para comida. Quero ver o que temos. 654 01:10:11,698 --> 01:10:18,037 Parece que foi preparado para nós. Por que não fazer você mesmo? 655 01:10:18,121 --> 01:10:21,332 Nós não somos os únicos quem está lutando nesta guerra. 656 01:10:21,708 --> 01:10:25,879 Se perdermos, outros assumem o controle, até que não reste mais nada. 657 01:10:28,715 --> 01:10:32,010 - Sistema para rastrear drones? - Parece com isso. 658 01:10:32,093 --> 01:10:34,762 Mais avançado do que qualquer coisa que já vi. 659 01:10:35,305 --> 01:10:38,016 Aí está. Bem ali. 660 01:10:38,975 --> 01:10:42,478 Você deve me levar até esse local exato. 661 01:10:42,562 --> 01:10:45,023 - Para fazer o quê? - O que é? 662 01:10:45,106 --> 01:10:48,192 Esse... esse é o vício. 663 01:10:48,943 --> 01:10:51,195 Então o que acontece agora? 664 01:10:52,739 --> 01:10:57,118 Vou pegar o computador e deixar vocês. 665 01:10:57,202 --> 01:10:59,662 Você vai voltar para a cidade? É uma loucura! 666 01:10:59,746 --> 01:11:03,124 Alguém tem que detê-los. Caso contrário, perderemos tudo. 667 01:11:03,208 --> 01:11:07,420 - Não podemos lançá-lo daqui? - Obviamente não. 668 01:11:07,795 --> 01:11:11,591 Depende de você para me levar até lá, Getty. 669 01:11:11,674 --> 01:11:14,010 Sem pressão. 670 01:11:14,636 --> 01:11:16,763 Ótimo trabalho hoje. 671 01:11:16,846 --> 01:11:19,933 - Pelo menos me deixe ir. - Isso está fora de questão. 672 01:11:20,016 --> 01:11:24,103 - Estou tentando ajudar. - Esqueça. Não. 673 01:11:24,187 --> 01:11:27,565 Estou cansado de perder pessoas Eu me importo. 674 01:11:28,358 --> 01:11:30,485 Estou fazendo isso sozinho. 675 01:11:31,945 --> 01:11:36,032 - Faça isso. - Sim. 676 01:11:43,831 --> 01:11:45,667 Obrigado. 677 01:11:50,004 --> 01:11:52,465 Voltarei daqui a pouco. 678 01:12:05,436 --> 01:12:07,522 Isso é uma loucura. 679 01:12:20,201 --> 01:12:23,246 É o Elias, você pode me ouvir? 680 01:12:24,122 --> 01:12:29,294 Você está ouvindo a rádio GRON apocalipse com o relatório do drone de segunda-feira. 681 01:12:29,377 --> 01:12:32,088 Cuidado com o céu, amigos. Lembre-se do guarda-chuva. 682 01:12:32,171 --> 01:12:34,465 Muito engraçado, Getty. 683 01:12:41,431 --> 01:12:44,684 Isso não é bom. Não é bom. 684 01:12:45,101 --> 01:12:49,606 - Há muita interferência. - Você é o cara de TI, conserte. 685 01:12:49,689 --> 01:12:52,191 Sim, vou verificar o manual de desastres. 686 01:12:52,275 --> 01:12:54,861 - Você pode me ver na tela? - Sim. 687 01:12:54,944 --> 01:13:00,533 Dirija em direção ao 10, e dentro da cidade Temple to Hill. 688 01:13:00,617 --> 01:13:04,913 - Cuidado, há drones por toda parte. - Recebido. 689 01:13:12,295 --> 01:13:15,298 Como pode trovejar agora? 690 01:13:24,182 --> 01:13:26,309 Getty, você pode me ouvir? 691 01:13:26,392 --> 01:13:29,229 - Ligando para Getty! - Repita. 692 01:13:29,312 --> 01:13:33,107 - As coisas acontecem... - Não consigo ouvir. 693 01:13:36,152 --> 01:13:40,573 - Estou com problemas! - Você tem que sair daí! 694 01:13:41,074 --> 01:13:43,952 Getty? Rádio estrume. 695 01:13:44,869 --> 01:13:47,497 Pelo menos eles não podem me ver. 696 01:13:55,588 --> 01:13:58,967 Não, não, não! Perdemos a torre! 697 01:14:02,720 --> 01:14:08,476 Erro ao ocultar a função. Erro ao ocultar a função. 698 01:14:27,287 --> 01:14:29,372 Não cuide de mim! 699 01:14:30,081 --> 01:14:33,543 - O que diabos você está fazendo? Você morre! - Você também. 700 01:14:35,837 --> 01:14:37,964 cuidado - 701 01:14:39,215 --> 01:14:41,175 - o recuo! 702 01:14:46,931 --> 01:14:48,766 Venha agora! 703 01:14:49,851 --> 01:14:52,270 Mantenha-os afastados enquanto eu ligo o carro! 704 01:14:54,939 --> 01:14:57,942 Venha agora. Venha agora. 705 01:15:00,361 --> 01:15:02,238 Não vai começar! 706 01:15:03,489 --> 01:15:05,909 Esqueça, estamos indo embora! 707 01:15:08,203 --> 01:15:10,163 Se apresse! 708 01:15:12,457 --> 01:15:14,417 Vamos! 709 01:15:24,928 --> 01:15:27,096 O rádio estava lá. 710 01:15:27,180 --> 01:15:32,769 - Você conhece o caminho? - Sim. Mas como? 711 01:15:59,128 --> 01:16:02,757 Vamos. Cruz, olhe para aquele. 712 01:16:06,719 --> 01:16:09,430 Está em um cabelo pendurado. 713 01:16:15,270 --> 01:16:17,480 Onde você está indo? 714 01:16:17,981 --> 01:16:20,149 Então estou dentro. 715 01:16:25,989 --> 01:16:29,492 - Quem são eles? - Assim! Está feito! 716 01:16:40,879 --> 01:16:45,300 Ela era a líder das Vespas. Não podemos fazer nada. 717 01:16:45,383 --> 01:16:47,719 - Temos que sair daqui. - Elias! 718 01:16:59,022 --> 01:17:01,441 Os insetos eram ótimos brinquedos. 719 01:17:01,900 --> 01:17:08,448 Você ainda está vivo? Vamos, Rhys! Acabou! 720 01:17:08,531 --> 01:17:11,951 Nós vamos morrer de qualquer maneira. Ver. 721 01:17:12,368 --> 01:17:14,662 Esta pode ser a nossa hora. 722 01:17:14,954 --> 01:17:20,793 - Podemos morrer agora. - A escolha é sua. Nós estamos indo agora. 723 01:17:21,753 --> 01:17:28,468 Não, você não. Hoje não. Hoje todos acabamos no inferno. 724 01:17:52,492 --> 01:17:54,494 Vamos! 725 01:18:49,257 --> 01:18:55,471 Ver! Ver! Eles conseguiram! Sim! Sim! 726 01:19:17,035 --> 01:19:19,954 - Acabou. - Não. 727 01:19:20,997 --> 01:19:23,625 É apenas o começo.